1
00:00:10,844 --> 00:00:13,081
[чуруликане на насекоми и птици]

2
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
[дрон бръмчи отгоре]

3
00:00:26,960 --> 00:00:29,063
[цвилене на коне]

4
00:00:29,197 --> 00:00:31,965
* напрегната, напрегната музика *

5
00:00:37,738 --> 00:00:39,907
***

6
00:00:55,689 --> 00:00:57,891
* извисяваща се, динамична музика *

7
00:01:21,849 --> 00:01:23,984
***

8
00:01:27,855 --> 00:01:29,056
[Калвин въздиша]

9
00:01:29,157 --> 00:01:30,924
По дяволите, Койо.

10
00:01:31,725 --> 00:01:33,327
Още няколко дози от това и

11
00:01:33,426 --> 00:01:35,229
може би нямаше да ми се наложи
прекарайте утрешната вечер

12
00:01:35,329 --> 00:01:37,131
напомпване пълно с отрова.

13
00:01:37,265 --> 00:01:39,933
Да, първата химиотерапия
е кучка.

14
00:01:41,602 --> 00:01:44,071
Позволи ми да те управлявам.

15
00:01:44,172 --> 00:01:45,939
Преживях адска седмица. хайде

16
00:01:46,039 --> 00:01:48,908
Мога да се справя със седене
на стол соло.

17
00:01:49,710 --> 00:01:51,645
Прекарах достатъчно време
на тези места с Моника

18
00:01:51,745 --> 00:01:53,146
да знам колко смазващо е душата
те могат да бъдат.

19
00:01:53,281 --> 00:01:56,250
Хей, човече, виж
Оценявам тази оферта, нали?

20
00:01:56,317 --> 00:01:59,119
Но твой-твой приоритет е
трябва да е на вътрешния фронт.

21
00:01:59,220 --> 00:02:01,322
Как върви?

22
00:02:01,422 --> 00:02:03,991
Още няколко дупки за закърпване,

23
00:02:04,091 --> 00:02:05,893
изстрелян бойлер.
[смее се]

24
00:02:05,959 --> 00:02:07,595
Да, имах предвид Тейт.

25
00:02:07,661 --> 00:02:09,863
Да, знам.

26
00:02:09,963 --> 00:02:12,700
Повредата на кабината
е по-лесно за оценка.

27
00:02:12,800 --> 00:02:16,504
Е, като всеки проблем,
планирайте гмуркането, гмурнете се плана.

28
00:02:16,637 --> 00:02:18,872
[изстрели от разстояние]

29
00:02:18,972 --> 00:02:19,907
[цъкане с език]

30
00:02:20,007 --> 00:02:22,210
* напрегната, драматична музика *

31
00:02:24,312 --> 00:02:26,547
[изстрелите продължават]

32
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
не знаех
той се занимаваше със стрелба.

33
00:02:37,625 --> 00:02:38,992
Той не е.

34
00:02:39,126 --> 00:02:40,861
[Калвин] Кажи това на
целта, която той хвърля, човече.

35
00:02:40,994 --> 00:02:42,095
Погледнете го.

36
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
Той има малко
от твоите ходове, човече.

37
00:02:44,298 --> 00:02:46,099
От това ме е страх.

38
00:02:46,166 --> 00:02:47,935
[изстрелите продължават]

39
00:02:48,001 --> 00:02:50,771
Хей, аз ще направя още една обиколка, става ли?

40
00:02:50,838 --> 00:02:52,773
Знаеш ли, лечебна сила
на природата и всичко останало.

41
00:02:52,840 --> 00:02:54,808
[изстрел]

42
00:03:03,183 --> 00:03:06,186
хей какво правиш

43
00:03:06,320 --> 00:03:08,021
Поддържане на фокус на мушката.

44
00:03:08,121 --> 00:03:10,724
Трябва да спреш да слушаш
към подкасти на Navy SEAL.

45
00:03:12,460 --> 00:03:16,096
Веднъж ми каза, че съм единственият
който може да ме пази в безопасност. така...

46
00:03:16,196 --> 00:03:18,566
[Kayce] Значи помпаш рундове
в бригадира на Уивър?

47
00:03:18,666 --> 00:03:19,733
Затова ли си тук?

48
00:03:19,867 --> 00:03:21,469
Хей, приятел.

49
00:03:21,535 --> 00:03:23,571
Вижте всичко
ти-преминал си,

50
00:03:23,671 --> 00:03:28,008
ако се чувстваш
уплашен или ядосан...

51
00:03:28,108 --> 00:03:30,210
Случилото се си остава там.

52
00:03:30,311 --> 00:03:32,546
* мрачна, драматична музика *

53
00:03:35,649 --> 00:03:37,084
хайде

54
00:03:37,985 --> 00:03:40,888
***

55
00:03:55,403 --> 00:03:57,271
[Бел]
Най-добрият разпитващ, когото познавам

56
00:03:57,371 --> 00:03:59,507
не можах да взема отстъпка
от нейния хазяин?

57
00:03:59,607 --> 00:04:03,511
[смее се] Добре, мястото
Бях вътре е временно.

58
00:04:03,577 --> 00:04:04,778
Сега, когато съм тук за дълго време...

59
00:04:04,912 --> 00:04:08,148
Животът в офиса няма да свърши работа.

60
00:04:09,249 --> 00:04:11,419
-Какво означава това?
- Първият в,

61
00:04:11,552 --> 00:04:12,853
последният излязъл.

62
00:04:12,920 --> 00:04:16,189
Когато предпочитате да сте на работа
отколкото да се прибера вкъщи...

63
00:04:16,255 --> 00:04:18,625
Нещо трябва да се промени.

64
00:04:18,759 --> 00:04:20,260
Говорейки за,

65
00:04:20,394 --> 00:04:25,265
един от компютрите беше останал
влезли в база данни на полицията в Ню Йорк.

66
00:04:26,099 --> 00:04:27,668
Някои стари досиета.

67
00:04:27,768 --> 00:04:30,838
да Търсих
в убийството на баща ми.

68
00:04:30,938 --> 00:04:35,108
Полицаи бяха убити миналата седмица
Сигурен съм, че раздвижих нещата,

69
00:04:35,242 --> 00:04:40,348
но използвайки ресурсите на маршалите
за нещо лично,

70
00:04:40,448 --> 00:04:41,782
- това може да ви създаде проблеми.
-Да,

71
00:04:41,915 --> 00:04:43,651
-Просто прекарвам свободното си време.
- Е, по дяволите,

72
00:04:43,751 --> 00:04:48,456
защо не използваме цялата тази енергия
за нещо друго, нали знаеш?

73
00:04:48,556 --> 00:04:49,957
Кал има нужда от нас точно сега.

74
00:04:50,057 --> 00:04:51,558
Човек има много
в чинията му.

75
00:04:51,625 --> 00:04:56,163
В друга бележка,
"разкошен сутеренен склад."

76
00:04:56,930 --> 00:04:59,633
- Нека да го проверим.
-[смее се]

77
00:05:02,269 --> 00:05:03,604
[скърцане на врата]

78
00:05:03,671 --> 00:05:05,172
[Бел]
ха

79
00:05:06,440 --> 00:05:08,742
* напрегната музика *

80
00:05:16,850 --> 00:05:18,519
какво не е наред

81
00:05:19,553 --> 00:05:23,290
Просто не усещам това място.
Можем да тръгваме.

82
00:05:28,095 --> 00:05:30,364
Broken Rock
е под военна инвазия,

83
00:05:30,498 --> 00:05:31,765
и ти позволяваш да се случи,
председател.

84
00:05:31,832 --> 00:05:33,200
Мм-хмм.

85
00:05:33,300 --> 00:05:35,703
Военна инвазия?
Тестване на дрон на ВВС

86
00:05:35,836 --> 00:05:38,138
е над земя, която не е била
признат за наш

87
00:05:38,238 --> 00:05:39,607
за 200 години, г-н Бяла мечка.

88
00:05:39,707 --> 00:05:41,409
Тези инструменти на войната
крещи по нашето небе

89
00:05:41,509 --> 00:05:44,478
имат изплашен добитък
да бъдеш наранен, дори убит.

90
00:05:44,545 --> 00:05:46,213
Технологията, която внедряват
е причинил прекъсвания на тока.

91
00:05:46,346 --> 00:05:48,015
[член на племенния съвет]
Правителството отдавна използва

92
00:05:48,115 --> 00:05:51,051
военни тестове като средство за
прогони нашите хора от нашите земи.

93
00:05:51,151 --> 00:05:52,420
[Томас]
Ръцете ми са вързани.

94
00:05:52,520 --> 00:05:54,221
Това тестване
е извън нашата граница.

95
00:05:54,354 --> 00:05:55,689
[Шейн]
Същото като редкоземната мина,

96
00:05:55,789 --> 00:05:57,425
но твоите ръце
станаха оръжия, когато се появиха

97
00:05:57,525 --> 00:06:00,461
за борба с потенциални работни места,
приходи за нашите хора.

98
00:06:00,528 --> 00:06:02,029
А сега и федералните
ни наказват за това.

99
00:06:02,162 --> 00:06:04,498
Знаехме, че защитаваме водата си
ще дойде с цена.

100
00:06:04,598 --> 00:06:06,967
[Шейн] Жилищна криза,
бедност, безработица.

101
00:06:07,034 --> 00:06:09,369
Същата стара история под
вашето ръководство, председател.

102
00:06:09,470 --> 00:06:11,805
Broken Rock се нуждае
жизнеспособен икономически двигател

103
00:06:11,872 --> 00:06:13,140
да ни реанимират.

104
00:06:13,206 --> 00:06:14,575
[други мърморят в съгласие]

105
00:06:14,675 --> 00:06:17,878
А, разбирам.

106
00:06:17,978 --> 00:06:21,549
Всичко това е навиване
към твоята абсурдна стъпка

107
00:06:21,649 --> 00:06:24,251
че този съвет
вече е отхвърлил пет пъти.

108
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
Кооперация ферма за канабис
ще създаде работни места,

109
00:06:26,520 --> 00:06:28,489
преподавам земеделие,
да ни даде поток от приходи

110
00:06:28,556 --> 00:06:31,258
не е обвързан с правителство
в момента бомбардира дома ни.

111
00:06:31,391 --> 00:06:33,360
Канабисът за развлечение е легален.

112
00:06:33,427 --> 00:06:35,596
Трябва да претендираме
парче от пазара.

113
00:06:36,630 --> 00:06:41,234
Порок, законен или не,
поражда проблеми, от които не се нуждаем.

114
00:06:42,269 --> 00:06:43,437
Да прекъснем.

115
00:06:46,840 --> 00:06:49,076
Хората навън са загубили вяра
във вас, председател.

116
00:06:50,511 --> 00:06:52,312
Мога да ги върна
в гънката.

117
00:06:53,313 --> 00:06:54,915
Благодаря ви за отделеното време.

118
00:07:02,089 --> 00:07:03,891
Всеки има правилния отговор

119
00:07:03,957 --> 00:07:05,793
когато не го направят
трябва да притежават решението.

120
00:07:05,893 --> 00:07:07,895
Правилните отговори са трудни
да дойдеш на рез.

121
00:07:07,961 --> 00:07:10,898
[дрон бръмчи отвън]

122
00:07:15,135 --> 00:07:16,436
Виж това.

123
00:07:20,808 --> 00:07:22,610
[експлозия]

124
00:07:26,313 --> 00:07:28,549
* напрегната, драматична музика *

125
00:07:34,722 --> 00:07:36,123
[Бел]
хей

126
00:07:36,256 --> 00:07:38,826
Съжалявам, че не успях
куршумът снощи, отново.

127
00:07:38,959 --> 00:07:42,730
-Хей Бракстън се справя ли по-добре?
- Ъъъ, малко, да.

128
00:07:42,796 --> 00:07:44,498
Това е добре, нали?

129
00:07:44,598 --> 00:07:46,299
Вижте, толкова много
както искам да бъде направено

130
00:07:46,433 --> 00:07:49,537
с Джаред в момента,
момчето ми се нуждае и от двама ни.

131
00:07:49,637 --> 00:07:51,939
Хей, Господ знае
Мади можеше да използва

132
00:07:52,005 --> 00:07:54,307
този вид стабилност у дома.
разбирам го

133
00:07:54,407 --> 00:07:57,945
мача...
има високи нива на EGCG.

134
00:07:58,011 --> 00:08:01,148
Предполага се, че помага
бавен растеж на тумора.

135
00:08:02,983 --> 00:08:04,251
благодаря

136
00:08:05,185 --> 00:08:06,587
- Хей, утро, всички.
-[Андреа] Хей, чу ли

137
00:08:06,687 --> 00:08:08,255
за тази катастрофа с дрон
на Broken Rock?

138
00:08:08,355 --> 00:08:09,823
[Майлс]
Това видео се разпространява.

139
00:08:09,957 --> 00:08:12,826
Един мъж се събуди в тази къща
всеки ден в продължение на 70 години.

140
00:08:12,960 --> 00:08:14,995
- Той нямаше шанс.
-[Бел] Дрон

141
00:08:15,095 --> 00:08:16,664
причинили този вид унищожение?

142
00:08:16,797 --> 00:08:19,066
военен клас,
се блъсна в резервоар с пропан.

143
00:08:19,166 --> 00:08:20,267
познавахте ли го

144
00:08:20,332 --> 00:08:21,535
Той беше чичо Чарли
до половината рез.

145
00:08:21,635 --> 00:08:22,803
Най-високият глас на радост

146
00:08:22,903 --> 00:08:24,171
в цялата ми гимназия
футболни игри.

147
00:08:24,271 --> 00:08:25,472
Но защо военните

148
00:08:25,539 --> 00:08:27,040
да летя с един от тези
над Broken Rock?

149
00:08:27,174 --> 00:08:30,277
Ядрени опити, добив на уран,
биологични оръжия.

150
00:08:30,377 --> 00:08:32,511
Американската армия отдавна използва
племенни земи

151
00:08:32,613 --> 00:08:33,947
като негови тестови сайтове.

152
00:08:34,014 --> 00:08:35,482
Войни с дронове
следващата еволюция на битката,

153
00:08:35,549 --> 00:08:37,183
така че тестването ще бъде
необходимо зло.

154
00:08:37,284 --> 00:08:39,886
-[звъни на телефона]
-Необходими за тероризиране

155
00:08:39,986 --> 00:08:41,321
цяла общност?

156
00:08:41,421 --> 00:08:42,789
[Майлс] Моля, кажете ми
това е беглец за лов.

157
00:08:42,890 --> 00:08:44,024
Можех да се възползвам от разсейването
от всичко това.

158
00:08:44,124 --> 00:08:45,759
[Калвин]
Е, това е Гифорд и

159
00:08:45,859 --> 00:08:48,662
изглежда, че катастрофата на дрон
сега е проблем на маршалите.

160
00:08:48,762 --> 00:08:52,199
Съжалявам, Майлс. Хей, можеш ли да получиш
Кейси по телефона, моля?

161
00:08:57,370 --> 00:08:58,706
Може ли да ми обясниш отново

162
00:08:58,806 --> 00:09:00,373
защо Гифорд ме иска
да бъда част от това?

163
00:09:00,473 --> 00:09:03,744
Той мисли вашите връзки
на Broken Rock и военните

164
00:09:03,844 --> 00:09:05,245
прави ви връзкар.

165
00:09:05,345 --> 00:09:07,547
Има заглавие, което нямам
е бил обременен преди.

166
00:09:07,648 --> 00:09:08,949
Опитах се да му кажа това

167
00:09:09,049 --> 00:09:11,418
ТЮЛЕНИ и ядящи торти
не смесвайте, така че...

168
00:09:11,518 --> 00:09:12,986
Мисли, че са тук.

169
00:09:13,053 --> 00:09:14,655
хей Полковник Брукс.

170
00:09:14,722 --> 00:09:17,691
Заместник-маршал Калвин.
Това е заместник маршал Дътън.

171
00:09:17,758 --> 00:09:19,392
Благодаря ви, че ни видяхте
на кратко предизвестие.

172
00:09:19,526 --> 00:09:23,396
Това е Гавин Ешер,
Изпълнителен директор на Horus Avionics.

173
00:09:23,496 --> 00:09:25,265
Хорус се развива
следващото поколение на отбраната

174
00:09:25,365 --> 00:09:27,167
дронове за наблюдение
за нас тук горе.

175
00:09:27,935 --> 00:09:30,337
Вие наистина сте момчета
на върха тук, а?

176
00:09:30,403 --> 00:09:34,274
Ако някога загубя крава,
Знам къде да дойда. [смее се]

177
00:09:35,843 --> 00:09:38,846
Маршал на САЩ Гифорд ме увери
това е елитен отбор,

178
00:09:38,912 --> 00:09:40,714
водени от двама бивши военноморски тюлени.

179
00:09:40,781 --> 00:09:42,049
Уау-уи. окей

180
00:09:42,115 --> 00:09:43,651
Е, предполагам може би
ние сме в един отбор.

181
00:09:43,751 --> 00:09:45,118
[Кейси] Да бъдеш военен боец
малко по-различен

182
00:09:45,218 --> 00:09:46,519
отколкото да бъдеш част
на бойната машина.

183
00:09:46,586 --> 00:09:48,088
[Калвин]
И сега сме маршали.

184
00:09:48,188 --> 00:09:49,422
Прави го малко неясно

185
00:09:49,522 --> 00:09:51,224
как можем да ви помогнем
с вашия проблем с дрона.

186
00:09:51,290 --> 00:09:54,227
О, добре е. Просто милиони
в RandD изчезна светкавично, нали?

187
00:09:54,327 --> 00:09:57,064
Сигурен съм, че дядото го прави
убит съжалява за загубата ти.

188
00:09:57,164 --> 00:09:59,767
Е, този човек е мъртъв, защото
клетка от вътрешни терористи

189
00:09:59,900 --> 00:10:01,101
от неговата резервация
свали го.

190
00:10:01,201 --> 00:10:02,936
о да Имате ли доказателства?

191
00:10:03,036 --> 00:10:04,371
да

192
00:10:04,437 --> 00:10:05,873
Зареден с всичко
доказателството, от което се нуждаете.

193
00:10:05,973 --> 00:10:08,642
[Гавин]
Същите тези трима членове на племето

194
00:10:08,776 --> 00:10:10,277
стрелял по дрон
от нашите преди седмица.

195
00:10:10,377 --> 00:10:11,979
Тези кадри са там,
заедно с доказателства за тях

196
00:10:12,112 --> 00:10:13,647
тормозят служителите ми

197
00:10:13,747 --> 00:10:15,582
и се опитва да наруши
нашето съоръжение за тестване.

198
00:10:15,649 --> 00:10:18,151
Видеото беше достатъчно
за съдия да издава заповеди,

199
00:10:18,251 --> 00:10:20,287
но военните
не можем да арестуваме собствените си граждани.

200
00:10:20,387 --> 00:10:22,155
[Калвин] Американски маршали
работещи на Broken Rock

201
00:10:22,289 --> 00:10:23,891
е деликатна ситуация.

202
00:10:23,957 --> 00:10:25,358
[Брукс]
Казаха ни, че вашето звено има

203
00:10:25,458 --> 00:10:27,094
специална връзка
с резервацията.

204
00:10:27,160 --> 00:10:29,830
Не е изградено върху правене
мръсната работа на военните.

205
00:10:30,898 --> 00:10:32,399
Има милиарди
на линия тук,

206
00:10:32,499 --> 00:10:33,934
да не говорим за
последици за националната сигурност.

207
00:10:34,034 --> 00:10:36,303
Мисля, че може би тези момчета
са извън тяхната дълбочина.

208
00:10:37,437 --> 00:10:40,540
Заместник Калвин,
можеш ли да се справиш с това

209
00:10:40,640 --> 00:10:43,176
О, разбираме заповедите си,
и ще намерим начин да го изпълним

210
00:10:43,310 --> 00:10:45,412
без да причинява
повече унищожение.

211
00:10:57,624 --> 00:10:58,926
[Калвин]
Хей всички какво имаш

212
00:10:58,992 --> 00:11:00,360
[Майлс] Маршалски нашийник
на резервация?

213
00:11:00,460 --> 00:11:02,796
Историята се повтаря.
Лоша история.

214
00:11:02,863 --> 00:11:05,232
да добре
опитваме се да избегнем това.

215
00:11:05,332 --> 00:11:06,599
Ето защо изкарах Кейси там

216
00:11:06,700 --> 00:11:07,935
по телефона с Rainwater,
точно сега

217
00:11:08,035 --> 00:11:09,469
добре, добре,
профили на заподозрените.

218
00:11:09,569 --> 00:11:12,672
Имаме братя
Матю и Кода Наш

219
00:11:12,773 --> 00:11:14,507
и техния съквартирант Джейкъб Грийн.

220
00:11:14,641 --> 00:11:15,809
Всички на 20 години,

221
00:11:15,909 --> 00:11:18,578
всички много активни
за каузи за правата на местното население

222
00:11:18,678 --> 00:11:20,647
и много гласовит
за тяхното противопоставяне

223
00:11:20,748 --> 00:11:22,282
към военните изпитания.

224
00:11:22,382 --> 00:11:24,818
Нашите и Грийнс идват от
големи семейни дървета на Broken Rock.

225
00:11:24,918 --> 00:11:26,787
Преминаваме към тях, ние ще
имат много клонове

226
00:11:26,854 --> 00:11:28,155
люлеейки се в нашата посока.

227
00:11:28,255 --> 00:11:29,522
Да, но всички имат предишни години.
имам предвид,

228
00:11:29,622 --> 00:11:31,024
незаконно събрание,

229
00:11:31,124 --> 00:11:34,127
навлизане във федерална собственост,
хулиганство...

230
00:11:34,227 --> 00:11:36,964
Всички скалъпени обвинения
използвани за заглушаване на протестиращите.

231
00:11:37,030 --> 00:11:38,932
Ние наистина сме добре
поддръжници на военните?

232
00:11:39,032 --> 00:11:40,667
[Калвин]
Всички, съгласен съм, но

233
00:11:40,768 --> 00:11:42,469
този тип Ешер, той има
директна линия до Белия дом,

234
00:11:42,569 --> 00:11:44,604
така че пускаме топката,
ще има ад за плащане.

235
00:11:44,704 --> 00:11:46,940
Освен това, тези момчета от Broken Rock,

236
00:11:47,040 --> 00:11:48,208
те не са
съвсем чисто, Майлс.

237
00:11:48,341 --> 00:11:49,542
Не приема петима маршали

238
00:11:49,642 --> 00:11:51,511
да внесе три
ненасилствени активисти.

239
00:11:51,611 --> 00:11:53,446
Възстановявам задълженията си на бюрото.

240
00:11:55,783 --> 00:11:58,085
да И така, ще тръгваме
без твърда броня,

241
00:11:58,218 --> 00:11:59,853
няма дълги пушки, нали?

242
00:11:59,920 --> 00:12:02,422
Точно както сме
процес на сервиране, нали?

243
00:12:03,223 --> 00:12:05,692
Хей, знам това
много жонглираш.

244
00:12:05,793 --> 00:12:07,761
Чудех се дали има
всичко, което мога да направя, за да помогна.

245
00:12:07,861 --> 00:12:10,263
О, моля те, не и ти.
Между Кейси и Бел,

246
00:12:10,363 --> 00:12:12,432
Покрит съм напълно
ненужно глезене отпред.

247
00:12:12,565 --> 00:12:14,334
Искаш ли да ми помогнеш?

248
00:12:14,434 --> 00:12:17,037
Вземете заместник-маршал Китъл
дъска. Това е, което можете да направите.

249
00:12:17,104 --> 00:12:20,007
* бавна, драматична музика *

250
00:12:25,846 --> 00:12:27,747
Вие знаете тази част от работата
се появява,

251
00:12:27,881 --> 00:12:29,682
дори когато ти
не ми се иска.

252
00:12:31,885 --> 00:12:34,121
Най-накрая се почувствайте като
Вписвам се в Broken Rock.

253
00:12:34,254 --> 00:12:37,324
Всичко това се отменя
ако се търкаля на това.

254
00:12:39,559 --> 00:12:42,129
когато бях дете,
няколко момчета в моята сграда

255
00:12:42,229 --> 00:12:45,098
беше неправомерно ощипан
от някои мръсни полицаи.

256
00:12:45,198 --> 00:12:48,368
Целият квартал се появи,
едва не започнаха бунт.

257
00:12:49,702 --> 00:12:50,838
Как се охлади?

258
00:12:50,938 --> 00:12:52,439
баща ми.

259
00:12:52,539 --> 00:12:55,108
Той беше мостът между
съседите и ченгетата,

260
00:12:55,242 --> 00:12:58,011
и той запази нещо лошо
от превръщане в трагично.

261
00:13:17,397 --> 00:13:19,266
[Miles] Трейлър къде
момчетата живеят точно тук,

262
00:13:19,366 --> 00:13:21,801
недалеч от мястото, където дронът
уби чичо Чарли.

263
00:13:21,902 --> 00:13:23,770
Моника имаше братовчеди
тук в Низината.

264
00:13:23,837 --> 00:13:26,406
Добри хора, труден късмет.

265
00:13:26,506 --> 00:13:27,908
Е, не са
насилници, т.н

266
00:13:28,008 --> 00:13:30,377
ние просто ще
направи това бързо и нежно,

267
00:13:30,477 --> 00:13:31,644
избягвайте да ритате гнездото на стършели.

268
00:13:31,778 --> 00:13:33,013
* напрегната музика *

269
00:13:33,113 --> 00:13:36,149
[въздиша]
Този кораб може да е плавал.

270
00:13:40,620 --> 00:13:41,788
Дадохте ли им съвет?

271
00:13:41,889 --> 00:13:44,091
Мислиш, че искам хора
знаейки, че съм тук?

272
00:13:44,992 --> 00:13:48,461
Тук сме, за да връчим заповед.
Това ще направим.

273
00:13:49,496 --> 00:13:53,165
Dust Cloud, разбрах устата ти
работи толкова добре за Конгреса,

274
00:13:53,300 --> 00:13:55,635
ще можеш да говориш разумно
във вашите колеги.

275
00:13:55,702 --> 00:13:57,270
Никой не е щастлив
за това, Шейн.

276
00:13:57,337 --> 00:13:59,539
Ще връчим заповед
на този адрес точно там.

277
00:13:59,639 --> 00:14:00,740
Ще го направим,

278
00:14:00,840 --> 00:14:02,242
и тогава ще излезем
от косата на всички ви.

279
00:14:02,342 --> 00:14:03,476
Взимате всяка Broken Rock
жители в ареста,

280
00:14:03,576 --> 00:14:04,611
ще те задържа.

281
00:14:04,711 --> 00:14:05,979
[Калвин]
Ние сме федерални служители.

282
00:14:06,079 --> 00:14:07,480
Ние сме тук
с благословията на председателя.

283
00:14:07,547 --> 00:14:09,016
Е, председателят не говори
за всички нас.

284
00:14:09,149 --> 00:14:10,817
[Майлс] Знам какво правиш
мислиш, че е прав, Джо,

285
00:14:10,918 --> 00:14:13,020
но ти се намесваш,
федералните ще удвоят,

286
00:14:13,120 --> 00:14:14,587
внасят още повече топлина в рез.

287
00:14:19,159 --> 00:14:20,327
извинете ме

288
00:14:24,331 --> 00:14:25,966
Кейси, Майлс,
защо не всички просто

289
00:14:26,066 --> 00:14:28,535
остани тук, гледай нашите шест, става ли?

290
00:14:35,475 --> 00:14:38,078
-[чука на вратата]
- САЩ Маршали.

291
00:14:38,211 --> 00:14:40,613
Имаме заповед. влизам

292
00:14:53,826 --> 00:14:55,428
Точно на марката за председателя.

293
00:14:55,528 --> 00:14:57,197
Един ден закъснение, един долар по-малко.

294
00:14:57,264 --> 00:15:01,468
Тук сте за снимка на кампанията
с Broken Rock Three?

295
00:15:01,568 --> 00:15:04,571
Вече ги експлоатира
с име на народен герой?

296
00:15:04,671 --> 00:15:06,239
Подозирах това събиране

297
00:15:06,373 --> 00:15:08,575
беше повече за моя полза
отколкото маршалите.

298
00:15:08,675 --> 00:15:10,043
Благодаря ви, че потвърдихте това.

299
00:15:10,143 --> 00:15:11,744
[член на тълпата 1] Тук
добре дошли на федералните, председател?

300
00:15:11,844 --> 00:15:15,015
-Време е да се пенсионираш, Rainwater.
-На чия страна си?

301
00:15:15,082 --> 00:15:16,883
[Калвин]
Ей, Койо.

302
00:15:18,851 --> 00:15:20,087
Няма никой там.

303
00:15:20,220 --> 00:15:21,854
Цялата общност
може да им помогне да се скрият.

304
00:15:21,921 --> 00:15:24,757
Да, знам, че мислиш
тези момчета са невинни, Майлс,

305
00:15:24,857 --> 00:15:26,359
- но защо ще бягат?
-Може би вековете

306
00:15:26,459 --> 00:15:28,028
на неправомерно преследване
щипейки петите им.

307
00:15:28,095 --> 00:15:29,796
хайде Имахте това камерно.

308
00:15:29,896 --> 00:15:31,531
Ние наистина ще
разкъсайте рез

309
00:15:31,631 --> 00:15:32,532
търсите тези момчета?

310
00:15:32,599 --> 00:15:33,967
Не, ще направим RTB.

311
00:15:34,101 --> 00:15:37,137
Ще пусна техниката
рови в този счупен лаптоп.

312
00:15:38,938 --> 00:15:40,974
Председателят иска дума.

313
00:15:46,613 --> 00:15:48,048
Продължавам да виждам бивол.

314
00:15:48,148 --> 00:15:49,983
Грешен час от сезона
за да бъдат в долината.

315
00:15:50,117 --> 00:15:52,352
аз знам И има само един.

316
00:15:52,452 --> 00:15:54,021
Преследва ли те?

317
00:15:54,121 --> 00:15:55,388
* драматична музика *

318
00:15:55,488 --> 00:15:57,224
Не съм сигурен дали изобщо е истинско.

319
00:15:58,025 --> 00:16:00,793
Биволът символизира
саможертва,

320
00:16:00,893 --> 00:16:04,664
но ти вече си загубил
всичко, с изключение на Тейт.

321
00:16:06,633 --> 00:16:09,836
Биволът може да е тук
да те накара да се изправиш пред срама си.

322
00:16:09,969 --> 00:16:11,871
Стимулирайте ви да предприемете действия.

323
00:16:13,840 --> 00:16:15,742
Това е Лорънс Грийн.

324
00:16:15,842 --> 00:16:18,578
Синът му Яков е един от тях
млади мъже, които търсите.

325
00:16:18,645 --> 00:16:20,480
[Лорънс]
Синът ми, той е добро дете.

326
00:16:20,580 --> 00:16:23,683
Защитата на нашата земя е едно
от малкото възможности, които имаше

327
00:16:23,783 --> 00:16:25,718
да се чувствам като
той оказваше влияние.

328
00:16:26,519 --> 00:16:27,820
Какво можем да направим за вас?

329
00:16:27,954 --> 00:16:29,156
[Томас] Това е Лорънс
може да направи за вас.

330
00:16:29,256 --> 00:16:30,590
Има нещо
трябва да чуеш.

331
00:16:30,657 --> 00:16:32,259
[Лорънс] Не съм чувал
от Яков след няколко дни.

332
00:16:32,359 --> 00:16:35,162
Не знаех номера
обади ми се преди няколко часа.

333
00:16:35,295 --> 00:16:36,929
Той остави това.

334
00:16:37,030 --> 00:16:38,831
[Джейкъб над записа] Татко, аз
нужда от помощ. Не искам да бягам.

335
00:16:38,931 --> 00:16:40,667
-Не знам какво да правя.
-[човек] Хей, какво правиш?

336
00:16:40,767 --> 00:16:43,036
[man 2] С кого говориш?
ти луд ли си

337
00:16:43,170 --> 00:16:44,337
Това ли са братята Наш?

338
00:16:44,437 --> 00:16:45,838
[Лорънс]
Звучи ядосано на Джейкъб.

339
00:16:45,972 --> 00:16:47,207
Не ми харесва мисълта за момчето ми
да бъдеш групиран.

340
00:16:47,340 --> 00:16:48,841
[Кейси]
Е, защо дойде при нас?

341
00:16:48,941 --> 00:16:50,477
Дронът е само вдигнат
температурата наоколо.

342
00:16:50,543 --> 00:16:52,145
[Томас] Ето защо
някои от моите племенни офицери

343
00:16:52,212 --> 00:16:54,681
по-скоро би попречил
отколкото да помогне на вашето разследване.

344
00:16:54,781 --> 00:16:57,617
Моят страх е, че ако го направят,

345
00:16:57,717 --> 00:16:59,519
този насрещен вятър
ще се превърне в торнадо.

346
00:16:59,619 --> 00:17:01,354
[Лорънс]
Не съм за политиката.

347
00:17:01,454 --> 00:17:03,022
Просто искам сина ми обратно в безопасност.

348
00:17:03,123 --> 00:17:04,557
да

349
00:17:04,656 --> 00:17:06,659
Детето вика в нужда,

350
00:17:06,726 --> 00:17:08,661
достоен баща
намира начин да го спаси.

351
00:17:08,728 --> 00:17:10,963
* напрегната, драматична музика *

352
00:17:13,200 --> 00:17:15,968
Вярвам ви двамата
да направи това, което е правилно.

353
00:17:19,172 --> 00:17:20,973
[Майлс] Андреа казва Джейкъб
направи това обаждане на баща си

354
00:17:21,074 --> 00:17:22,875
от стационарен телефон в тази къща.

355
00:17:23,009 --> 00:17:24,377
[Кейси]
Южен ръб на рез.

356
00:17:24,511 --> 00:17:25,978
Опитвам се да остана
извън мрежата тук.

357
00:17:26,079 --> 00:17:27,714
Собственикът на къщата е семеен приятел
на Нашите.

358
00:17:27,814 --> 00:17:29,015
Тя е извън града в момента.

359
00:17:29,116 --> 00:17:30,417
Закле се, че не знае
те бяха тук.

360
00:17:30,517 --> 00:17:32,719
-[телевизорът свири слабо]
-[чукане]

361
00:17:32,819 --> 00:17:35,555
Момчета, Майлс Китъл,
Американски маршали.

362
00:17:35,655 --> 00:17:37,624
- Трябва да говоря с теб.
-[чукане]

363
00:17:45,031 --> 00:17:46,733
На вас.

364
00:17:47,500 --> 00:17:49,102
[човек говори неясно
по телевизията]

365
00:17:49,236 --> 00:17:50,737
... и три-шестнадесети
по този начин. Виждате ли това?

366
00:17:50,837 --> 00:17:52,038
[Майлс]
Американски маршали.

367
00:17:52,105 --> 00:17:53,740
-Хайде навън!
-Движи се.

368
00:17:53,840 --> 00:17:56,143
* напрегната, драматична музика *

369
00:18:25,905 --> 00:18:27,507
Това е Джейкъб Грийн.

370
00:18:36,783 --> 00:18:38,117
Няма начин
Нашите убиха Джейкъб.

371
00:18:38,218 --> 00:18:39,586
Пръстовите им отпечатъци
бяха из цялата къща

372
00:18:39,686 --> 00:18:41,087
където е намерен,
и Кейси каза това

373
00:18:41,154 --> 00:18:42,489
те звучаха ядосани
при това телефонно обаждане,

374
00:18:42,589 --> 00:18:43,790
които Яков имаше
протегна ръка за помощ.

375
00:18:43,890 --> 00:18:45,592
Да, означава, мотив,
възможност.

376
00:18:45,658 --> 00:18:48,328
По-трудно е да опровергаеш Ефира
Обвиненията на Форс след това.

377
00:18:48,461 --> 00:18:49,562
Няма никакъв смисъл.

378
00:18:49,629 --> 00:18:51,231
[Калвин]
Те избраха да режат и да бягат, нали?

379
00:18:51,331 --> 00:18:52,665
Не можем да им позволим
стигнете по-нататък.

380
00:18:52,765 --> 00:18:54,100
Това е сега
разследване на убийство,

381
00:18:54,167 --> 00:18:55,502
- така че можем ли да го ударим?
-[Калвин] Добър опит.

382
00:18:55,602 --> 00:18:57,237
Приоритет на Министерството на отбраната
е отговорите на дрона.

383
00:18:57,304 --> 00:18:59,105
[Андреа] Техниците работят
чрез компютъра, който намерихме

384
00:18:59,172 --> 00:19:02,275
при братята. може би
хвърли малко светлина върху всичко това.

385
00:19:02,375 --> 00:19:04,010
Е, ще запазим
нашите пипалки навън.

386
00:19:04,977 --> 00:19:06,646
И атакувайте това отново
на сутринта.

387
00:19:06,779 --> 00:19:08,281
Спете всички.

388
00:19:08,381 --> 00:19:09,849
[Андреа]
Нощна нощ.

389
00:19:09,949 --> 00:19:12,719
* драматична музика *

390
00:19:12,819 --> 00:19:14,687
[въздиша]

391
00:19:19,326 --> 00:19:20,660
хей

392
00:19:22,795 --> 00:19:24,964
Това дойде по пощата.

393
00:19:26,999 --> 00:19:29,436
Университет Крестууд,
над Мисула.

394
00:19:29,536 --> 00:19:31,471
Мислех, че не говорим за работа
на масата за вечеря.

395
00:19:31,538 --> 00:19:33,673
Е, това не е бизнес.

396
00:19:33,773 --> 00:19:35,342
Това е вашето бъдеще.

397
00:19:37,143 --> 00:19:39,912
Скоро ще стана на 18.
Мислиш ли за това?

398
00:19:41,814 --> 00:19:43,550
ъъ...

399
00:19:43,650 --> 00:19:46,453
Съсредоточавам се най-вече върху това дали аз
трябва да заведа Сидни на бала.

400
00:19:46,519 --> 00:19:47,987
[присмива се]

401
00:19:48,988 --> 00:19:50,223
добре...

402
00:19:52,024 --> 00:19:53,526
...майка ти
исках колеж за теб.

403
00:19:53,626 --> 00:19:55,662
Мечтаех, че ще имаш живот
извън това ранчо.

404
00:19:55,762 --> 00:19:57,764
Наистина ще го направиш
вини ли ме с това?

405
00:19:59,198 --> 00:20:01,368
Ако говорим
за това какво иска мама,

406
00:20:01,501 --> 00:20:04,070
наистина мислиш, че тя ще те иска
ловува хора от нейното племе?

407
00:20:05,905 --> 00:20:07,607
*мрачна музика*

408
00:20:10,710 --> 00:20:12,144
Мисля, че има много

409
00:20:12,245 --> 00:20:13,880
тя не би имала
гордех се наскоро,

410
00:20:14,013 --> 00:20:16,182
затова се опитвам
да те изправя.

411
00:20:16,283 --> 00:20:18,251
Постоянно ти казвам, че съм здрав.

412
00:20:26,893 --> 00:20:28,261
Хей, нали знаеш...

413
00:20:30,062 --> 00:20:31,264
...всичко през което минахме,

414
00:20:31,398 --> 00:20:32,899
Мисля, че може би
може да ни дойде почивка.

415
00:20:34,434 --> 00:20:36,836
Какво ще кажеш да отидем на риболов
на Gallatin този уикенд,

416
00:20:36,936 --> 00:20:38,405
като в стари времена?

417
00:20:40,673 --> 00:20:43,009
Наистина мислиш, че искам да бъда
някъде близо до река?

418
00:21:03,229 --> 00:21:05,465
[чуруликане на насекоми и птици]

419
00:21:10,970 --> 00:21:13,940
-Как се чувстваш? Голям ден.
-Ами...

420
00:21:14,073 --> 00:21:15,708
не и ако не можем да намерим
Нашите.

421
00:21:15,775 --> 00:21:19,145
Заредих таблета си
с телевизионни предавания,

422
00:21:19,245 --> 00:21:21,648
получих тесте карти.
Знаеш ли, не бях сигурен

423
00:21:21,781 --> 00:21:23,450
ако пътувате Скрабъл
беше твърде много.

424
00:21:23,583 --> 00:21:25,385
-За какво, по дяволите, се занимаваш?
-Дейности

425
00:21:25,485 --> 00:21:28,120
за да направим по време на
твоята химиотерапия тази вечер.

426
00:21:28,254 --> 00:21:29,221
нас?

427
00:21:29,322 --> 00:21:30,990
- да
- Виж, аз не съм твой син,

428
00:21:31,123 --> 00:21:34,293
и не ми трябва
всяко приятелство с хеликоптер, става ли?

429
00:21:34,394 --> 00:21:36,796
* мрачна, драматична музика *

430
00:21:36,896 --> 00:21:39,131
Какво ще кажете за "един не е никой"?

431
00:21:39,231 --> 00:21:43,970
Имаш по-големи проблеми,
и нямам нужда от държане за ръка.

432
00:21:46,138 --> 00:21:48,441
Всичко ново
на братята Наш?

433
00:21:48,508 --> 00:21:52,812
о Няма активност
на мобилни телефони или кредитни карти.

434
00:21:52,912 --> 00:21:55,948
Без наблюдения или съвети,
но нашите технологии за цифрови доказателства

435
00:21:56,015 --> 00:21:57,750
най-накрая се спука
в този лаптоп,

436
00:21:57,817 --> 00:22:00,152
се оказа на Koda Nash.
Вижте това.

437
00:22:00,286 --> 00:22:02,188
[дрон бръмчи над видеото]

438
00:22:04,591 --> 00:22:08,327
Нашите заснеха цялото това видео
на дроновете? за какво?

439
00:22:08,428 --> 00:22:11,263
Изглежда са имали публика.
Кадрите бяха качени на

440
00:22:11,330 --> 00:22:14,133
сайт за споделяне на файлове,
на един анонимен потребител.

441
00:22:14,200 --> 00:22:16,536
[Бел] Тези дронове
са строго секретна технология--

442
00:22:16,669 --> 00:22:20,139
един, който цял набор от хора
от чужди военни

443
00:22:20,206 --> 00:22:21,508
на конкурентни корпорации,

444
00:22:21,608 --> 00:22:23,209
биха се радвали
за да хванат очите им за това.

445
00:22:23,342 --> 00:22:24,711
И да плати цяло състояние за.

446
00:22:24,844 --> 00:22:26,813
Който и да беше от другата страна
от този файл за споделяне

447
00:22:26,879 --> 00:22:29,716
изглеждаше дяволски добре
на някакъв забранен хардуер.

448
00:22:29,849 --> 00:22:31,784
Е, може би Нашите

449
00:22:31,884 --> 00:22:33,853
искаше да отреже Джейкъб
на неочакваната печалба.

450
00:22:33,953 --> 00:22:35,988
шпионаж?

451
00:22:36,055 --> 00:22:37,790
Вътрешен тероризъм
и убийството не са достатъчни

452
00:22:37,890 --> 00:22:39,358
- да се придържам към тези момчета?
-Ами

453
00:22:39,459 --> 00:22:41,227
Бях просто
следвайки доказателствата.

454
00:22:41,327 --> 00:22:42,829
Нищо, което обвиняваш
тях на пръстени верни.

455
00:22:43,663 --> 00:22:46,733
Така че защо беше техен приятел
оставен мъртъв на пода в кухнята?

456
00:22:49,469 --> 00:22:51,871
аз не знам
Всеки крие нещо.

457
00:22:54,641 --> 00:22:56,142
[Томас]
Моля за търпение.

458
00:22:56,242 --> 00:22:59,712
Всички сме с разбито сърце,
и ние търсим отговори.

459
00:22:59,846 --> 00:23:02,582
[човек говори неясно
по телефона]

460
00:23:05,418 --> 00:23:07,386
Това не е дори
най-лошото изкормване

461
00:23:07,487 --> 00:23:08,555
Страдах тази сутрин.

462
00:23:08,688 --> 00:23:09,889
Млад мъж
да бъдеш убит по този начин

463
00:23:10,022 --> 00:23:11,991
трябва да предизвика много гняв.

464
00:23:12,058 --> 00:23:13,960
Не трябва да е насочен към вас.

465
00:23:15,227 --> 00:23:17,263
Джейкъб носеше гръмотевична птица.

466
00:23:17,363 --> 00:23:19,566
Мислех, че може би ще искаш
да го даде на баща си.

467
00:23:23,736 --> 00:23:26,939
[Томас] Идеята, че Джейкъб
беше убит от приятелите си,

468
00:23:27,039 --> 00:23:29,442
че едно от собствените ни семейства
направи това на друг...

469
00:23:29,576 --> 00:23:30,977
[Лорънс]
Той там ли е?!

470
00:23:31,077 --> 00:23:34,113
[жена] Хей, не можеш
влез там! Сигурност!

471
00:23:34,881 --> 00:23:36,449
Ти каза, че ще го защитиш.

472
00:23:36,549 --> 00:23:39,018
И той каза, ако отидем при вас,
ще знаеш как да му помогнеш.

473
00:23:39,118 --> 00:23:41,454
Погледна ме в очите.
Вие сте лъжци.

474
00:23:41,554 --> 00:23:43,222
Ти каза своето,
Лорънс.

475
00:23:43,289 --> 00:23:45,324
Вие оставихте Нашите
вземи момчето ми,

476
00:23:45,458 --> 00:23:46,659
и още ли седиш тук?

477
00:23:46,793 --> 00:23:48,795
Ами нечий
трябва да се действа!

478
00:23:51,764 --> 00:23:53,399
[Пн]
Broken Rock познава глада.

479
00:23:53,466 --> 00:23:55,301
Ние познаваме сърдечната болка.

480
00:23:55,401 --> 00:23:57,470
* напрегната, драматична музика *

481
00:23:57,570 --> 00:24:00,206
Но ние не знаем разделение.

482
00:24:01,073 --> 00:24:04,110
Фракции, безредици, насилие,

483
00:24:04,176 --> 00:24:06,178
и сега много поколения
семейна вражда.

484
00:24:06,312 --> 00:24:08,080
Оставаме на този път,

485
00:24:08,147 --> 00:24:10,149
и ще започнем да се разпадаме
като навахо

486
00:24:10,249 --> 00:24:11,818
и Пайн Ридж пред нас.

487
00:24:11,918 --> 00:24:13,853
[Кейси] Винаги си го правил
поддържа тази общност заедно,

488
00:24:13,953 --> 00:24:15,421
дори пред лицето на трагедията.

489
00:24:15,522 --> 00:24:17,056
[Томас]
Опитвам се да се задържа,

490
00:24:17,156 --> 00:24:19,225
но всичко се изплъзва.

491
00:24:20,426 --> 00:24:22,361
Вярата им в мен,

492
00:24:22,461 --> 00:24:25,131
моята сигурност, че знам
какво е най-добро за тях.

493
00:24:25,998 --> 00:24:27,934
Ако има още кръвопролития,

494
00:24:28,034 --> 00:24:31,270
това военно тестване може да има
предизвика пожар в резервата

495
00:24:31,337 --> 00:24:33,172
които не могат да бъдат изгасени.

496
00:24:36,442 --> 00:24:38,545
[вратата се отваря, затваря]

497
00:24:38,645 --> 00:24:41,848
хей Как мина с Rainwater?

498
00:24:41,948 --> 00:24:44,216
Е, изглежда така
Семейството на Джейкъб Грийн

499
00:24:44,350 --> 00:24:46,719
търси някакво отмъщение
срещу Нашите.

500
00:24:46,819 --> 00:24:49,689
-Ами дано са само приказки.
- да Кръвна вражда,

501
00:24:49,822 --> 00:24:51,257
нещо, за което знам.

502
00:24:51,357 --> 00:24:53,760
Е, искаш отмъщение
не означава

503
00:24:53,860 --> 00:24:55,294
ще са способни
да го получиш.

504
00:24:55,361 --> 00:24:57,463
да Грийн го направи
някои обиколки в Ирак,

505
00:24:57,530 --> 00:24:59,465
и другия му син
беше и ветеринар.

506
00:24:59,532 --> 00:25:00,867
И наградата за тяхната служба

507
00:25:00,967 --> 00:25:03,102
кара военните да тероризират
проклетия им дом.

508
00:25:03,202 --> 00:25:05,437
да Министерството на отбраната има талант
за създаване на странични щети.

509
00:25:05,538 --> 00:25:09,408
да Както ми се напомня
с всеки преглед при лекар.

510
00:25:10,509 --> 00:25:12,511
Вашият рак е свързан
за времето си във флота?

511
00:25:12,612 --> 00:25:13,946
Док мисли, че горят ями.

512
00:25:14,046 --> 00:25:16,315
Има шип
в процента на рак на белия дроб, който проследява

513
00:25:16,382 --> 00:25:18,150
с моя Афганистан
служебна книжка.

514
00:25:18,250 --> 00:25:19,619
И си помислихме
демоните в главите ни

515
00:25:19,719 --> 00:25:21,153
беше единствената ни партия услуга, нали?

516
00:25:21,253 --> 00:25:22,088
Хм.

517
00:25:22,188 --> 00:25:23,489
Най-малко тази вреда, нали знаете,

518
00:25:23,590 --> 00:25:25,558
може да се определи точно
и елиминиран.

519
00:25:25,692 --> 00:25:29,161
Адски много е
по-лесно от...

520
00:25:29,228 --> 00:25:31,330
борейки се с невидимите рани.

521
00:25:31,430 --> 00:25:33,532
Тези невидими рани...

522
00:25:33,600 --> 00:25:35,467
със сигурност го направи трудно
да поиска помощ.

523
00:25:36,368 --> 00:25:37,904
Ето защо не можете
обвинявай Тейт, човече,

524
00:25:38,037 --> 00:25:40,707
за това, че не мога да ти кажа
от какво има нужда. Хм.

525
00:25:40,773 --> 00:25:43,109
да Добре че сме
всички толкова страхотни в приемането на помощ,

526
00:25:43,209 --> 00:25:44,777
предвид всичко останало
това ни мъчи.

527
00:25:44,877 --> 00:25:48,280
[смее се] Да, ти го каза.

528
00:25:48,414 --> 00:25:50,082
[Андреа]
хей Току-що получих анонимен сигнал.

529
00:25:50,182 --> 00:25:51,450
Някой забелязан
Нашите на стар

530
00:25:51,584 --> 00:25:53,085
Читалище Разбитата скала.

531
00:25:53,185 --> 00:25:54,520
Ако се разчуе,

532
00:25:54,621 --> 00:25:56,923
може да вдигне малко справедливост,
започват гражданска война.

533
00:25:57,023 --> 00:25:58,791
Нека го спрем, преди да е започнало.

534
00:26:03,062 --> 00:26:04,430
[Майлс] Посетих тренировки по барабани
тук като дете.

535
00:26:04,530 --> 00:26:06,298
Сега съм на път да
нападат мястото.

536
00:26:06,398 --> 00:26:07,767
В името на запазването
тази общност непокътната.

537
00:26:07,867 --> 00:26:09,568
[Бел] Какво има от другата страна
на тази врата

538
00:26:09,636 --> 00:26:11,437
-преминаваме ли?
- Серия от стаи,

539
00:26:11,570 --> 00:26:13,673
сега всичко е празно.
Входни точки на север,

540
00:26:13,773 --> 00:26:15,107
южна и източна страна
на сградата.

541
00:26:15,241 --> 00:26:17,376
Идеално място за
братята Наш да се скрият.

542
00:26:17,476 --> 00:26:19,979
[Kayce] Broken Rock не понася
повече кръвопролития.

543
00:26:20,079 --> 00:26:21,480
Трябва да вземем
братята са живи.

544
00:26:21,614 --> 00:26:23,349
Стегнати оръжия,
заподозрените са живи, всички. хайде

545
00:26:23,449 --> 00:26:25,752
* напрегната, напрегната музика *

546
00:26:54,781 --> 00:26:56,282
-[изстрели]
-[Кейси] Прикрийте се!

547
00:26:56,348 --> 00:26:57,784
какво виждаш

548
00:26:58,685 --> 00:27:00,386
[Кейси]
Най-малко двама стрелци.

549
00:27:00,486 --> 00:27:02,789
* интензивна, драматична музика *

550
00:27:15,501 --> 00:27:16,669
Прикривай се!

551
00:27:16,769 --> 00:27:18,237
[експлозии]

552
00:27:23,642 --> 00:27:26,445
- Хей, всички добре ли сте?
- Кои, по дяволите, бяха тези момчета?

553
00:27:26,545 --> 00:27:29,215
В никакъв случай братята Наш просто
подадоха ни дупето като нинджи.

554
00:27:29,315 --> 00:27:31,283
Малко вероятно е
Семейството на Джейкъб Грийн има

555
00:27:31,350 --> 00:27:32,651
такъв вид тактическа екипировка.

556
00:27:32,719 --> 00:27:34,353
Един от начините да разберете кой
ние сме срещу.

557
00:27:35,354 --> 00:27:37,223
[заеква]

558
00:27:37,323 --> 00:27:39,591
* напрегната, напрегната музика *

559
00:27:45,865 --> 00:27:49,335
Които и да са стрелците,
с какво са крачка пред нас?

560
00:27:49,435 --> 00:27:51,370
[Андреа] Федералните се появяват,
цял рез знае за това.

561
00:27:51,470 --> 00:27:52,504
Виж, Неш
може още да е тук,

562
00:27:52,604 --> 00:27:54,006
така че вие двамата срещу мен. Ето го.

563
00:27:59,378 --> 00:28:00,947
Ако бягах за живота си,

564
00:28:01,047 --> 00:28:03,049
Бих потърсил прикритие в тези гори.

565
00:28:03,149 --> 00:28:04,717
На вас.

566
00:28:08,387 --> 00:28:10,056
Американски маршали. Не мърдай!

567
00:28:10,156 --> 00:28:12,591
[Матю]
Помощ. моля

568
00:28:12,725 --> 00:28:15,962
[затруднено дишане, напъване]

569
00:28:16,062 --> 00:28:17,529
[Андреа]
Това е Матю Неш.

570
00:28:17,596 --> 00:28:19,265
- Той е прострелян.
-[стене]

571
00:28:19,398 --> 00:28:21,233
Огнестрелна рана
към дясното рамо.

572
00:28:21,333 --> 00:28:22,769
Ще имам нужда от медицински.

573
00:28:22,869 --> 00:28:24,871
Да, изглежда, че Koda трябва да го е направила
освободен, след като дойде беда.

574
00:28:24,937 --> 00:28:26,605
[Калвин над комуникацията]
Хей, Кейси, Майлс,

575
00:28:26,705 --> 00:28:28,274
имаме заподозрян вътре.

576
00:28:28,407 --> 00:28:30,342
Нямаме поглед върху Кода.

577
00:28:30,409 --> 00:28:31,710
[Кейси]
копие.

578
00:28:31,778 --> 00:28:33,412
О, това дете кърви.
Трябва автобус.

579
00:28:33,545 --> 00:28:35,915
Ние сме в покрайнините
на рез. Помощта е далеч.

580
00:28:36,015 --> 00:28:37,216
[Матю стене]

581
00:28:37,283 --> 00:28:38,918
[Калвин] Ще го направя
плюс Майлс и Кейси.

582
00:28:39,018 --> 00:28:40,920
Всички търкаляйте лекар и оказвайте помощ
на Матю тук, става ли?

583
00:28:41,020 --> 00:28:42,421
[Андреа] Не, не, не.
Вземете един от нас с вас.

584
00:28:42,521 --> 00:28:43,990
Не е моментът
да се суетите около мен

585
00:28:44,090 --> 00:28:45,792
- точно сега, всички.
-[Бел] Имаме двама неизвестни

586
00:28:45,892 --> 00:28:47,359
стрелци там и
Koda Nash вероятно също е въоръжен.

587
00:28:47,426 --> 00:28:49,528
Имате нужда от всяко оръжие в битката
можем да предложим.

588
00:28:50,696 --> 00:28:54,100
Хей, Дре, увери се
той се промъква.

589
00:28:55,567 --> 00:28:58,104
Не, не, не, хайде, Матю,
придържай се към мен.

590
00:28:58,204 --> 00:29:00,106
Брат ми ще се оправи ли?

591
00:29:00,206 --> 00:29:01,307
Даваме всичко от себе си.

592
00:29:01,440 --> 00:29:02,474
Можеше да направи много повече
за да те защити

593
00:29:02,574 --> 00:29:03,810
ако не сте бягали.

594
00:29:03,943 --> 00:29:04,777
Не сме, не сме
направи нещо лошо.

595
00:29:04,877 --> 00:29:06,312
[стенове]

596
00:29:06,412 --> 00:29:09,048
Дронът, който уби чичо
Чарли, падна от небето.

597
00:29:09,115 --> 00:29:11,550
Казваш смъртта му
беше просто инцидент?

598
00:29:11,617 --> 00:29:12,952
Няма начин.

599
00:29:13,085 --> 00:29:15,087
Правителството твърдеше, че тества
дронове за наблюдение,

600
00:29:15,187 --> 00:29:16,322
но този беше въоръжен.

601
00:29:16,455 --> 00:29:19,591
[стенове]
Експлодира точно преди удара.

602
00:29:20,392 --> 00:29:21,994
Те убиха чичо Чарли.

603
00:29:30,736 --> 00:29:32,304
[Андреа през комуникацията] При Матю
претендирайки за катастрофиралия дрон

604
00:29:32,438 --> 00:29:34,540
беше въоръжен,
и всичко това е прикритие.

605
00:29:34,640 --> 00:29:36,542
Вярно или не,
Кода все още е в опасност.

606
00:29:38,144 --> 00:29:40,246
хей Кръв.

607
00:29:40,312 --> 00:29:41,613
По този начин.

608
00:29:41,680 --> 00:29:43,883
[дрон бръмчи отгоре]

609
00:29:47,353 --> 00:29:50,322
Част от прикриването.
Бойна машина ловува Koda.

610
00:29:50,422 --> 00:29:52,558
Ето защо трябва да
стигнете първо до него.

611
00:29:52,658 --> 00:29:54,460
Двама стрелци
с око в небето

612
00:29:54,560 --> 00:29:56,162
ще бъде трудно да се преодолее.

613
00:29:56,262 --> 00:29:57,129
Кал,

614
00:29:57,229 --> 00:29:58,530
дрон дебне Koda.

615
00:29:58,664 --> 00:30:00,199
Ще ръководя стрелците
на него или на нас.

616
00:30:00,332 --> 00:30:01,233
Да, копие.

617
00:30:01,333 --> 00:30:02,869
Ако тази операция е извън книгите,

618
00:30:02,969 --> 00:30:04,670
може да имат някой
пилотирайки го на земята тук

619
00:30:04,770 --> 00:30:05,671
а не дистанционно.

620
00:30:05,771 --> 00:30:07,373
Ще продължим да търсим.

621
00:30:09,375 --> 00:30:12,511
Пътеката е студена. Без кръв.

622
00:30:14,680 --> 00:30:17,950
Това е по този начин.
Вие познавате този терен.

623
00:30:18,017 --> 00:30:19,385
Ако щеше да се скриеш, къде?

624
00:30:19,485 --> 00:30:20,953
Има смъртоносен подслон
напред.

625
00:30:21,053 --> 00:30:24,090
Играеха там като деца.
Кода щеше да го знае.

626
00:30:31,931 --> 00:30:33,866
Точно тук е.

627
00:30:36,135 --> 00:30:38,337
[Кода се задъхва]

628
00:30:41,640 --> 00:30:44,243
- САЩ Маршали.
-Кода.

629
00:30:44,343 --> 00:30:47,746
Имаме брат ти.
Ние сме тук, за да ви помогнем.

630
00:30:54,186 --> 00:30:56,088
Ако всичко това е прикритие,
защо не кажеш на никого?

631
00:30:56,222 --> 00:30:58,690
Вашата собствена армия ви преследва.
На кого можеш да се довериш?

632
00:30:58,757 --> 00:31:01,627
[задъхвайки се] Бяхме
документиране на всичко,

633
00:31:01,727 --> 00:31:03,595
запазвам го, за да го предам на...

634
00:31:03,729 --> 00:31:05,932
[въздиша]
Не бяхме много сигурни кой,

635
00:31:06,065 --> 00:31:07,766
но някои от ВВС
и хората на Хор в черно,

636
00:31:07,900 --> 00:31:09,235
видяха ни на мястото на катастрофата,
заснемане.

637
00:31:09,335 --> 00:31:11,003
[Miles] Видео от мястото на катастрофата,
качи ли го?

638
00:31:11,070 --> 00:31:12,604
Не, никога не е имало достатъчно време.

639
00:31:12,704 --> 00:31:15,041
Все още на телефона ми.

640
00:31:15,141 --> 00:31:16,742
[дрон бръмчи отгоре]

641
00:31:16,875 --> 00:31:18,210
[Майлс]
Невъоръжен е.

642
00:31:18,277 --> 00:31:20,346
Да, но се върна обратно.
То ни забеляза.

643
00:31:20,412 --> 00:31:22,081
[Koda] Никога не съм имал предвид
за да се случи нещо от това.

644
00:31:22,181 --> 00:31:24,216
Просто исках
за защита на рез.

645
00:31:25,584 --> 00:31:27,186
[Майлс] Не става
да отнеме дълго време на стрелците

646
00:31:27,253 --> 00:31:29,288
да ни забележат.

647
00:31:29,388 --> 00:31:31,190
Дай ми якето си
и шапката ти.

648
00:31:32,925 --> 00:31:36,295
[цедя се]

649
00:31:40,032 --> 00:31:41,133
сигурен ли си

650
00:31:41,267 --> 00:31:42,601
Само откакто си
покривайки ме.

651
00:31:42,701 --> 00:31:44,303
-какво правиш
- Той ни печели време,

652
00:31:44,403 --> 00:31:46,405
извличайки стрелеца от нас.

653
00:31:46,472 --> 00:31:48,774
* напрегната, драматична музика *

654
00:32:06,492 --> 00:32:09,128
- Стой точно тук.
-Да, добре.

655
00:32:13,099 --> 00:32:16,235
[изстрели]

656
00:32:22,141 --> 00:32:23,309
[изстрели]

657
00:32:23,409 --> 00:32:25,477
* напрегната, драматична музика *

658
00:32:26,678 --> 00:32:28,114
Имаме нужда от тази птица далеч от нас.

659
00:32:28,180 --> 00:32:29,748
Не е въоръжен, но позволява
те да ни проследят.

660
00:32:29,848 --> 00:32:32,151
Все още търсим.

661
00:32:42,761 --> 00:32:44,596
[Калвин]
Да, това е той, дистанционна настройка.

662
00:32:44,696 --> 00:32:46,065
[Бел]
Ще ги изтегля.

663
00:32:46,165 --> 00:32:48,000
Имаш момче, при което да се прибереш.

664
00:32:48,100 --> 00:32:50,202
Няма нужда от държане за ръце.

665
00:32:55,341 --> 00:32:57,676
* напрегната, напрегната музика *

666
00:33:06,785 --> 00:33:09,155
Маршали на САЩ!

667
00:33:11,323 --> 00:33:12,824
Операторът на дрона е свален.

668
00:33:12,891 --> 00:33:14,626
Стрелците вече са слепи.

669
00:33:33,345 --> 00:33:35,714
[Кейси над комуникацията] Майлс,
Тук имам мъртво пространство.

670
00:33:35,814 --> 00:33:36,815
Можеш ли да ми дадеш огън за прикритие?

671
00:33:36,882 --> 00:33:38,084
копие.

672
00:34:07,279 --> 00:34:09,281
Двама стрелци силно паднаха.

673
00:34:09,415 --> 00:34:10,949
Всичко е ясно.

674
00:34:19,291 --> 00:34:21,960
Искам да вярвам, че не сме били справедливи
във война със собствената ни армия.

675
00:34:22,060 --> 00:34:24,963
Horus Avionics.
Човекът от тялото на Ешер.

676
00:34:25,097 --> 00:34:26,965
Всичко това да се запази
тъмните пари текат.

677
00:34:27,099 --> 00:34:28,367
[Кейси]
Военно-промишлен комплекс

678
00:34:28,434 --> 00:34:29,768
няма много чест.

679
00:34:30,902 --> 00:34:33,272
Имаше много в това
примамка, която току-що направихте.

680
00:34:33,371 --> 00:34:35,407
Направих го за братята си.

681
00:34:35,507 --> 00:34:37,243
Всички те.

682
00:34:39,777 --> 00:34:41,045
[Калвин]
Този ден, всички вие,

683
00:34:41,112 --> 00:34:43,782
спаси два живота,
оневини трима млади мъже,

684
00:34:43,882 --> 00:34:46,016
а ние просто предотвратихме
въстание в Брокън Рок.

685
00:34:46,118 --> 00:34:48,487
Някой друг да се чуди
защо Ешер дойде при нас

686
00:34:48,587 --> 00:34:50,422
ако вече е имал
неговите собствени наети оръжия?

687
00:34:50,489 --> 00:34:52,090
Това е заради Военновъздушните сили
наистина вярваше

688
00:34:52,190 --> 00:34:53,458
че дронът е бил свален.

689
00:34:53,592 --> 00:34:55,494
Така че, искам да кажа, Ешер,
той трябваше да играе заедно.

690
00:34:55,627 --> 00:34:57,829
[Бел]
И така, обаждането на инвеститора беше той

691
00:34:57,929 --> 00:35:00,732
опитвайки се да запазя Счупената скала
Три извън нашата хватка.

692
00:35:00,832 --> 00:35:02,468
Знаеше, че имат видео

693
00:35:02,568 --> 00:35:05,171
доказвайки, че са незаконни
тестване на въоръжени дронове.

694
00:35:05,271 --> 00:35:07,906
Да, добре, сега Кода изпрати
видеото към Air Force OSI,

695
00:35:08,006 --> 00:35:08,974
така че е в техните ръце.

696
00:35:09,074 --> 00:35:10,842
Надяваме се, че справедливостта е раздадена.

697
00:35:10,942 --> 00:35:12,644
Добра работа, всички.
Аз съм-стигам до моето нещо.

698
00:35:12,744 --> 00:35:14,480
хей

699
00:35:18,517 --> 00:35:21,453
Сигурен си, че няма нищо

700
00:35:21,553 --> 00:35:22,954
- можем ли?
-[Калвин] Виж,

701
00:35:23,021 --> 00:35:25,291
Не вземам
още една обиколка, става ли?

702
00:35:25,357 --> 00:35:27,893
Хей, това е моята битка.

703
00:35:30,196 --> 00:35:34,065
Е, адска работа,

704
00:35:34,166 --> 00:35:37,203
спасява живота на Матю
както направи ти.

705
00:35:37,336 --> 00:35:38,570
Звучиш изненадан.

706
00:35:38,670 --> 00:35:40,506
Тъмна стая, непознати заплахи.

707
00:35:40,606 --> 00:35:44,510
Притесних се, че може да се изплашиш
както направи в онова мазе.

708
00:35:47,313 --> 00:35:50,316
Бел, здрава съм.

709
00:35:51,483 --> 00:35:52,918
да

710
00:35:54,119 --> 00:35:55,821
[новинарка по телевизията]
Изпълнителен директор на Horus Avionics

711
00:35:55,887 --> 00:35:57,122
Гавин Ешер
беше арестуван днес...

712
00:35:57,189 --> 00:35:59,858
ха Прилича на Ешер
слизане.

713
00:35:59,991 --> 00:36:02,494
Щях да се закълна в Министерството на отбраната
ще замете това под килима.

714
00:36:02,594 --> 00:36:05,631
[Томас] Вие двамата запазихте трагедия
от превръщане в Broken Rock

715
00:36:05,697 --> 00:36:07,466
страшния съд.

716
00:36:07,533 --> 00:36:10,902
И има мораториум
при тестване близо до нашата земя.

717
00:36:11,002 --> 00:36:12,738
Ужасно голяма част от правителството.

718
00:36:12,871 --> 00:36:14,039
Е, благодарение на теб,

719
00:36:14,139 --> 00:36:15,574
мъжете, които се изправиха
за нашите хора

720
00:36:15,674 --> 00:36:17,409
ще с право
да бъдат възприемани като герои.

721
00:36:18,544 --> 00:36:21,313
Ако Broken Rock продължава да има нужда
герои и мъченици,

722
00:36:21,413 --> 00:36:25,351
това означава, че нещо е дълбоко
грешно и трябва да се промени.

723
00:36:27,085 --> 00:36:28,454
[Лорънс]
Председател Дъждовна вода.

724
00:36:35,327 --> 00:36:37,696
Благодаря ви за справедливостта
за моя син.

725
00:36:37,763 --> 00:36:40,165
Само съжалявам, че не можахме
стигнете до него по-скоро.

726
00:36:40,266 --> 00:36:42,234
благодарение на теб
Знам кой отне живота му,

727
00:36:42,334 --> 00:36:44,336
и знам, че е добро момче.

728
00:36:49,508 --> 00:36:51,443
[Томас]
Толкова съжалявам за загубата ти.

729
00:36:52,544 --> 00:36:54,480
Благодаря ви, председател.

730
00:37:00,919 --> 00:37:03,422
Племето изглежда помни
как се бориш за тях.

731
00:37:03,522 --> 00:37:04,890
Е, Лорънс го прави.

732
00:37:04,990 --> 00:37:06,925
Семейство Наш все още ме обвинява
за случилото се.

733
00:37:07,025 --> 00:37:09,194
Майлс е прав за промяната.

734
00:37:09,295 --> 00:37:10,796
Трябва да обмисля други пътища.

735
00:37:10,896 --> 00:37:14,933
Отвори очите ми за други видения
за бъдещето на Broken Rock.

736
00:37:15,066 --> 00:37:17,035
Други видения?

737
00:37:17,102 --> 00:37:19,705
Дадох благословията си на племе
член, който иска да започне

738
00:37:19,771 --> 00:37:22,140
отглеждане на канабис
кооперация на нашата земя.

739
00:37:22,240 --> 00:37:23,609
- Саксийна ферма?
- Да, той спори

740
00:37:23,709 --> 00:37:25,611
ще донесе нов живот
към общността.

741
00:37:25,711 --> 00:37:27,946
работни места. надежда.

742
00:37:28,046 --> 00:37:30,248
- Вярваш ли му?
- Е, това, което вярвам

743
00:37:30,349 --> 00:37:33,184
това е, ако не опитам
нещо ново,

744
00:37:33,285 --> 00:37:35,287
драстично,

745
00:37:35,421 --> 00:37:39,791
хората, на които толкова много държа
може да ми се изплъзне завинаги.

746
00:38:00,346 --> 00:38:02,548
* тиха, напрегната музика *

747
00:38:04,650 --> 00:38:06,885
[приглушено напъване, сумтене]

748
00:38:08,654 --> 00:38:11,457
[приглушеното сумтене продължава]

749
00:38:14,292 --> 00:38:16,328
-[задъхвайки се]
-[Рандал] Ела тук.

750
00:38:16,428 --> 00:38:19,164
[сумтене]

751
00:38:20,766 --> 00:38:24,336
[задъхване, задъхване]

752
00:38:29,675 --> 00:38:32,511
*мрачна музика*

753
00:38:44,189 --> 00:38:45,524
[въздиша]

754
00:39:00,706 --> 00:39:02,874
[въздишки, подсмърчане]

755
00:39:08,179 --> 00:39:09,748
[смъркане]

756
00:39:19,157 --> 00:39:22,694
***

757
00:39:41,580 --> 00:39:44,750
***

758
00:39:54,593 --> 00:39:56,795
***

759
00:40:02,200 --> 00:40:05,537
[издишва дълбоко]

760
00:40:17,382 --> 00:40:19,417
Можеш да се биеш с мен колкото искаш.

761
00:40:24,590 --> 00:40:29,360
Не се изправяш сам пред това,
Питър Калвин.

762
00:40:35,000 --> 00:40:37,202
* оптимистична музика *

763
00:40:46,712 --> 00:40:50,716
[вратата се отваря, затваря]

764
00:40:52,851 --> 00:40:53,985
хей

765
00:40:55,120 --> 00:40:59,090
Защо не се качиш в леглото.
Трябва да станем в 7:00.

766
00:40:59,190 --> 00:41:00,959
казах ти
Не искам да ходя на риболов.

767
00:41:01,059 --> 00:41:02,494
Не риболов.

768
00:41:04,863 --> 00:41:06,932
- Ще те заведа при терапевт.
-Какво?

769
00:41:07,032 --> 00:41:08,366
ти сериозно ли

770
00:41:08,500 --> 00:41:10,969
Това е последното място
баща ми щеше да ме вземе,

771
00:41:11,069 --> 00:41:13,905
последното място, което бих имал
аз самият си тръгнах, така че аз...

772
00:41:14,005 --> 00:41:15,641
надявайки се, че това го прави
точното място за вас.

773
00:41:15,707 --> 00:41:17,976
- Нямам нужда от психиатър.
-Знам, че изглежда драстично,

774
00:41:18,076 --> 00:41:20,512
син, но външна помощ
е най-доброто нещо за вас.

775
00:41:20,612 --> 00:41:22,047
-Няма да ходя.
- По дяволите, Тейт.

776
00:41:22,180 --> 00:41:24,182
Няма неподчинение към мен
на това. лягай си

777
00:41:46,404 --> 00:41:49,240
* бавна, драматична музика *

778
00:42:06,792 --> 00:42:09,094
* интензивна, ударна музика *